Jonathan L. Howard

Vydal: Plus, 2012, ISBN: 978-80-259-0050-5

 

Velmi zajímavý počin na pomezí steampunku, hororu a anglického ironického humoru. Naprosto netuším, v jaké době se příběh odehrává, vedle sebe se nacházejí parní vlaky a televize. Ale vůbec mi to nevadí!

 

Příběh není čtivý ve smyslu toho, že bych se od něj nedokázala odtrhnout, ale je to přesně ten typ, kdy se u čtení začnu nahlas řehtat, i kdyby to mělo být v přeplněném MHD.

 

Obrazy i slovní hříčky jsou brilantně vykreslené, někdy mě napadalo, kam až je to dílo autora a kde začíná počin překladatele.

 

Kniha dokonce obsahuje místa, zejména ke konci, kdy jsem nefandila Johannesovi, ale tomu druhému podivínovi. Podivné? Podle mě perfektně napsané.

 

Každá z výrazných postav má svůj vývoj a každý na první pohled nesouvisející, jakoby náhodně vložený lidský příběh se s Cabalem nějak protne.

 

Abych jen nevychvalovala: Johannes má rok na "uloupení" sta duší. Detailně jsou popsány pouze tři případy a jeden hromadný. Možná bych snesla i více stran (české vydání jich má asi o 60 více než anglický originál) s detailnějšími popisy jednotlivých tragických případů. Díky tomu ale zase kniha není přehnaně ukecaná. Každému dle vlastního gusta.

 

Ukázku z knihy si můžete zhlédnout a poslechnout ve videu.