Svatba na kterou nikdo nezapomene: Rady pro nevěsty

 

Sarah Ivens

Vydal: Pragma, 2008. ISBN: 978-80-7349-116-1

 

Tahle knížka by byla dobrá v první fázi plánování svatby. Obsahuje spoustu nápadů, jak svatbu obzvláštnit, některé z nich se dokonce zdají být v praxi uskutečnitelné.

Spoustu bodů strhávám za mizernou redaktorskou práci. Nejčastější chybou je ji/jí (a další varianty), datum skloňované "bez datumu, s datumem", chybí čárky ve větách, kvůli kterým se souvětí stávají hůře pochopitelnými, občas se vyskytují chyby i ve shodě podmětu s přísudkem (požádejte pokojské, aby vám dali...). Už v samotném názvu knihy chybí čárka.

Knížka není uzpůsobená českému prostředí. Pokud se budete vdávat v anglofonní části světa, pomůže vám o trochu více. Zejména špatně je v českém překladu zpracovaná kapitola o proslovech, kdy autorka dává tipy na vhodné básně a kratší prózy, které by mohly být přečteny místo proslovu. Překladatelka ani editor se však vůbec nenamáhali zjišťovat, jestli existují v češtině, a napsat jejich české názvy (například Emily Dickinsonová zcela určitě přeložená je).

Pokud tedy nevíte, jak originálně pojmout vaši svatbu, a nejste gramatický nácek, je tahle kniha pro vás.